سلام مكي يقول صلاح نيازي في كتابه «من تقنيات التأليف والترجمة»: الترجمة إن كانت هادفة، تكون أما علاجا لداءٍ متفشٍ، وإما لزرق دم جديد، أو قيم مستجدة. فالداء الذي يمكن للترجمة علاجه، قد يكون سياسيا، يتمثل بعدم وجود بنى فوقية ...

القسم الثاني د. سامر فاضل الأسدي* وإلى ذلك تذهب قراءة(سعد الله ونوس) في مسرحية(مُنمنمات تاريخية) التي رآها(حرب) قراءة إيديولوجية كاريكاتورية هزلية، مسخت النص الخلدوني( )، معتمدا قراءة طوّقت دلالة النص، مستفيدا مما تبتغيه إيديولوجيته، الأمر الذي جعل(حرب) يراها قراءة نخبوية ...

بغداد ـ الصباح الجديد: عن منشورات أحمد المالكي في بغداد، صدر كتاب نيكروفيليا بشريط ملون للكاتبة والشاعرة ابتهال بليبل. يقع الكتاب في 214 صفحة من القطع المتوسط. يتحدث الكتاب، ذو الطرح الجريء والجديد، عن حالات إنسانية منسية، شهدها المجتمع، نتيجة ...

علي حسن الفواز العمل على تكريس صيرورة المواطن الثقافي تفترض وجود السياق الثقافي الوطني الذي يبرر علاقة هذا المواطن بالصناعة الثقافية الثقيلة، ويبرر حصانتها ازاء خروقات وانتهاكات قد تحدث من قوى مازالت تتحسس من الثقافة على طريقة غوبلز، ومازالت لا ...

ناجح المعموري انه صديقي وأتحدث، حتى يعرف من لا يعرف، بالرغم من أنه لا يود القبول أو تصديق ذلك. والشأن خاص به، وما سأقوله معروف، أو القليل منه للأصدقاء، في اتحاد الأدباء، والكتاب في العراق وبابل. ابتدأت علاقتي به في ...

بغداد ـ الصباح الجديد: عن دار الجمل للنشر والتوزيع، صدر كتاب» مذكرات أميرة بابلية» لماري تيريز أسمر. وعن الكتاب: معظمنا لا يعرف من هي ماري تيريز أسمر، هذا الاسم مجهول للكثيرين. إنها أميرة كلدانية عاشت في القرن التاسع عشر. كان ...

هدى الهرمي* يعدّ فنّ القصة واحدا من الفنون الأدبية الأكثر ترجمة لخلجات الذات الإنسانية، حيث عُرفت كتابة القصة القصيرة بإشكالياتها المختلفة والمغايرة للسائد نظرا لما تتميز به من قدرة على مواكبة الحياة رغم رمزيتها الفنية، لكنها تظل موازية للواقع ومتقاطعة ...

يوسف عبود جويعد من خلال متابعتي لنتاج الروائي صادق الجمل، التي ابتدأت من رواية (سفينة نوح الفضائية) وهي أحداث أخذت ثيماتها وافكارها من الخيال العلمي، وكذلك رواية (نيرفانا) التي تتحدث عن مسيرة الحزب الشيوعي وتجربته النضالية في البلد، و(لا الناهية) ...

عبد علي حسن يسعى القص القصير جدا الى بث خطابه المعرفي والجمالي عبر آليات لم تعد خافية او موضع جدل واختلاف، كالإختزال والتكثيف والشخصية الواحدة والمفارقة التي يحدثها التحول في وظيفة النص من المرجعية الى الشعرية، فإذا ما أحسن الكاتب ...

بغداد ـ الصباح الجديد: صدر حديثاً للدكتورة نادية هناوي كتابها الجديد( نحو نظرية عابرة للأجناس في بيِّنيّة التَّجنيس والتَّمثيل ) عن دار غيداء للتوزيع والنشر في الأردن. والكتاب الذي بلغت صفحاته أكثر من ثلاثمائة صفحة من القطع الكبير يدرس قضية ...

حسب الشيخ جعفر.. علي حسن الفواز في لحظة كابوسية طاعنة لم يستطع الشاعر حسب الشيخ جعفر أن يكتب أيّ شيء، أو حتى أنْ يحتج على رعب تلك الكوابيس التي تتقنّع بالسياسة أو بالايديولوجيا أو بالسلطة، فكلُّها تبعث على الخوف، وعلى ...

علوان السلمان الخطاب السردي، تجليات الذات المنتجة للكشف عن صيرورتها من خلال افراز الوعي الجدلي القائم على التكنيك الفني والتقنية الجمالية بأبعادها المستفزة للذاكرة. والذي شهد انعطافات وتحولات تتوافق والتحول الحضاري القائم على الثنائية الجدلية التي تشكل بمحتواها الهام المنتج ...