الأخبار العاجلة

الحب عند ريتشارد بروتيغان

ترجمة : سوران محمد

١

  • الإنتظار-
    تبدو
    كالسنين
    قبل
    ان اقطف
    باقة
    القبلات
    من فمها
    وأضعها
    في مزهرية الفجر الملون
    داخل
    قلبي.
    .
    لكن
    الإنتظار
    يستحق ذلك.
    .
    لأني
    كنت
    عاشقا

٢

  • أنفي يكبر سنا-
    نعم.
    نظرة أيلول عريضة كسولة
    في المرآة
    قل هذا صحيح.
    .
    انا ٣١
    وأنفي يكبر
    سنا.
    .
    يبدأ من حوالي ١/٢
    بُوْصَة
    تحت الجسر
    و الشيخوخة يطوف
    في الأسفل
    لبوصة أخرى أو نحو ذلك:
    ويتوقف.
    .
    لحسن الحظ ، بقية
    الأنف نسبيا
    مازال شابا.
    .
    ولا أدري هل الفتيات
    تريدني
    مع أنف مسن..
    .
    يمكنني سماعهن الآن
    مومسات بلا قلوب!
    .
    «هو لطيف
    لكن أنفه
    مسن.»

٣

  • توقفنا في أيام مناسبة-
    توقفنا في أيام مناسبة
    وخرجنا من السيارة.
    ألقت الريح نظرة على شعرها.
    هكذا بهذه البساطة.
    وأنا التفت لأقول شيئا

٤

  • هايكو الإسعاف-
    قطعة من الفلفل الأخضر
    سقط
    من سلطة داخل اناء خشبي:
    ماذا اذا؟

٥

  • قصيدة حب-
    انه جميل جدا
    أن تستيقظ في الصباح
    تجد نفسك وحيدا
    ولا تقول لأحد
    تحبهم
    عندما لا تحبهم
    بعد.

٦

  • لون كالبدء-
    انسى الحب
    أريد أن أموت
    في شعرك الأشقر

مقالات ذات صلة

التعليقات مغلقة