عدنان الفضلي عن دار سطور للنشر والتوزيع صدرت ترجمة عربية لكتاب (أحلام السرياليين) حيث قام المترجم العراقي كامل عويد العامري بترجمته عن الفرنسية، ةجاء الكتاب بأكثر من مئة وخمسين صفحة من القطع المتوسط، والكتاب عبارة عن مجموعة مقالات تتحدث عن ...

يرسم الراحل جرجيس فتح الله أفقاً فكرياً وسياسياً نادر المثال فهو بهذا العمل يتطرق إلى زوايا وأحداث وشخصيات كان لها أدوارها المميزة سلباً وإيجاباً في التاريخ العراقي. ومما يلفت النظر في هذه النصوص التي وردت في كتاب رجال ووقائع في ...

بغداد – الصباح الجديد: صدر حديثا عن دار المأمون للترجمة والنشر كتاب بعنوان (لغة وسائل الأعلام)، إعداد وترجمة هدى علي التميمي. وقالت المترجمة هدى علي، أن الكتاب ضم عدة دراسات بأقلام باحثين، وعلماء اجتماع، وعلماء نفس روس، مشيرة انه يبحث ...

يجري حاليا العمل على إعداد الترجمة العربية لرواية “المدينة تنتصر دائما” للكاتب المصري البريطاني عمر روبرت هاملتون، التي صدرت في نصها الإنجليزي عن دار فيبر للنشر في لندن، ويتحدث الكاتب في الرواية عن لقاءات ينظمها المعهد الهولندي في الزمالك، والقاعة ...

تؤدي مشكلة ترجمة المصطلحات، في أحايين كثيرة، إلى أوهام وأغلاط تنبني عليها نتائج يتصور الباحث أنها صحيحة لأنه اعتمد على ما فهمه المترجم. يحدث هذا عادة حين يترجم أكثر من مترجم واحد كتبا خاصة بعلم ما، فيترجم كل منهم المصطلحات ...