الأخبار العاجلة

قصائد مترجمة للشاعر الدانماركي كارل شارنبرغ

قحطان جاسم

يطلق على الشاعر الدانماركي كارل شارنبرغ. شاعر الطبقة العاملة. ولد وترعرع في وسط عائلة عمالية لاب خياط وأم تعمل عاملة تنظيف. وقد لعبت سنوات صباه في ثلاثينات القرن الماضي وما رافقها من محن اقتصادية واجتماعية وسياسية في اوروبا. لاحقا. دورا كبيرا في حياته ونظرته الى الوجود والانسان والحياة. وتركت آثارها العميقة على شعره.
ولد الشاعر في 27.6.1930 في مدينة اوبنغو الدانمراكية. وتوفي في 2.10.1995.
عمل مدرسا في المدارس العليا و محاضرا وكاتبا.
تمتع منذ سنوات مبكرة في حياته بروح ثورية رافضة للظلم والاستغلال. وكان في خمسينات القرن الماضي معارضا للحرب ونتيجة لموقفه ذاك رفض الدعوة الى التجنيد فسجن على اثرها. وبعد خروجه من السجن كتب روايته الاولى «محكوم» عام 1953. بقي شارنبرغ معارضا للحروب وداعما لحرية الشعوب ومناهضا صلبا لكل اشكال الاستغلال. كان عضوا نشطا في حركة السلم الدانماركية. كتب. اضافة الى الشعر. عددا من القصص القصيرة والمقالات. كما القى العديد من المحاضرات السياسية والاجتماعية والادبية على مستوى الدانمارك. صدرت له مختارات شعرية عام 1979. ديوان «اليوم اعرف هذا» عام 1979. نينا كريومفا -قصة امرأة روسية « عام 1981. كما صدرت مجموعة كاملة لاعماله الشعرية التي ضمت مجموعة اشعاره في الفترة بين 1972 – 1982. وهي المجموعة التي اخترت منها القصائد لترجمتها الى العربية. حصل شارنبرغ على العديد من الجوائز من بينها؛ جائزة PH. عام 1972.

****

« إيمان»
أعتقد
بأن لا شيء ثابت
وأن كلّ شيء يمكن تغييره
السؤال هو:
ماذا سنستخدم وقتنا
كي نغير ؟

****

«إنسَ«

« قال الحكّام دائما: 1
دعونا ننسى
لكن. انتم.
الذين رأوا. ما حدثَ. لا تنسوا
ليتعلم اطفالكم من هذا.
كي لا ينتصروا عليهم
الحكّام قالوا دائما :
لدينا مصالح مشتركة
لكن. انتم
الذين تستطيعون التذّكر
لا توافقوا
اصحاب السلطة قالوا دائما
نفس الشيء لاؤلئك الذين استثمروهم
الحكّام قالوا دائما:
لنتعاون
لكن. انتم.
الذين تعرفون اهدافهم
لا تتعاونوا
دعوا اطفالكم انفسهم يعبرون.
حتى لا يعيشون كظلال

1) يمكن ترجمة «الحكّام « الى «السائدون «. «المسيطرون». «المهيمنون « والمعنى يشمل ايضا ارباب العمل وغيرهم من المستثمرين

****

«القانون والنظام«

جلس المتظاهرون في الشارع
أمام العربات العكسرية
تدخلت الشرطة
أُعتقل المتظاهرون
ولاحقا تم اصدار حكم بهم
جلس المزارعون في الشارع 1
أمام حركة السير
لم تتدخل الشرطة
لم يُعتقل المزارعون
المزارعون لم يحاكموا
هذا. الذي لم يفهم شيء.
عليه أن يستفسر من كلمات وزير العدل ذاتها
– الناس الذين لا يعتمدون على البيانات
من رؤوساء الشرطة
لا ينتمون الى مجتمعنا
المسألة الى هذه الدرجة واضحة
بالنسبة للحاكمين
….
1) عادة ما يكون المزارعون من انصار الاحزاب الرأسمالية والليبرالية في الدانمارك لانهم اصحاب املاك كبيرة ويلقون دعما كبيرا من الدولة وهنا المفارقة في القصيدة.

****

«الى الأمام»

نحنُ. الذين سقطنا للحظةٍ.
علينا أن ننهض
نحنُ. الذين كنّا مشلولين للحظة
علينا أن نتحرك
نحنُ. الذين مجرد قطرة
في بحرٍ.
لنستعد كي نكون هذه القطرة.
التي ستجعل الدورقَ يفيض.

مقالات ذات صلة

التعليقات مغلقة