انا زاير
ترجمة ـ سناء علي:
عندما التقينا نحن المعارضة، مرة أخرى في العراق عام 2003 والذي كان قد تحرر للتو من نظام صدام، بالتحديد بعد اثني عشر عامًا تم قضاؤها في الصحراء منذ الانتفاضة العراقية المهزومة عام 1991، أخبرني فالح عبد الجبار خلال الغداء أنه يحتاج إلى ما لا يقل عن 400000 دولار لبدء اقامة مشروع مركز البحوث الاجتماعية الذي كان في ذهنه وقتها.
وكان من دواعي أسفي أن أخبره أن هذا الرقم كان أربعة أضعاف «ميزانية المساعدات» بالكامل للسنة الأولى , والتي تصعب القيام بأي مشروع مفيد للمجتمع العراقي , وسط انعدام التعاون المثمر مع المنظمات غير الحكومية في العراق الجديد.
حينها كان عبد الجبار قد عمل على تأمين الدعم المالي في وقت لاحق. ومن الحكمة أنه أنشأ مكتبًا لمركزه في بيروت العاصمة، في بعض الأحيان لا يمكن التنبؤ بها مثل بغداد , ولكن بالتأكيد تعد أقل دموية في ذلك الوقت. في عام 2003، ما زلنا نحسب في المتوسط ستين هجومًا صغيرًا وكبيرًا بالقنابل يوميًا من قبل «المقاومة» البعثية، مما أسفر عن مقتل العديد من العراقيين وعدد قليل من الأميركيين.
أعتقد أن فالح قد يكون واحداً من أعظم علماء السياسة العراقيين والمثقفين العامين في السنوات الثلاثين الماضية. لأنني لا أستطيع قراءة اللغة العربية جيدًا ، أقول هذا فقط على أساس العديد من محادثاتنا. لقد كتب كتباً ومقالات صحفية ، ظهرت على شاشات التلفزيون ، وتم توظيفه كزميل وباحث من قبل المؤسسات والجامعات الأجنبية ، وكان متخصصًا في الاقتصاد والدين – المزيج المثالي لبلد مسلم مثل العراق. . غالبًا ما عدّه الغربيون سلطة على الشؤون العراقية ، في الأقل لأنه كان يشير غالبًا إلى النقاط الضعيفة في حججه وكان دائمًا مفتوحًا للنقاش ، مثل طفل فضولي يريد أن يتعلم ويتعلم ويتعلم. . ربما ارتكب أخطاء في التوصية بالتحالفات السياسية والحلول الوسط ، مثل كل من حاول تقريبًا وتوجيه فهم الأحداث في العراق. ومع ذلك ، لم يكن يتلاعب أبدًا ، ولم يكن أبدًا أحمقًا مفيدًا لأي شخص. كما انه لم يحاول أبدًا تعبئة الآخرين من أجل قضية لم يؤمن بها.
الصداقة هي ، وفقًا للفيلسوف الألماني المفضل بيتر سلوتيرديك ، هو اختراع عراقي من مدينة بابل بالتحديد (حتى أوقات محددة في التاريخ كان الناس يعرفون فقط العلاقات الأسرية والقبلية).
كان فالح مخلصًا جدًا للأصدقاء ولا أعتقد أنه كان هناك أبدًا أي شخص أراد أن يفقد صداقته ، بكرمه ، وحبه لمشاركة طعام جيد مع الآخرين ، ولعه الكبير للنكات والحكايات الفكاهية في الأمسيات المتأخرة. أعتقد أنه بقي بصحة جيدة لسنوات عديدة لأنك يمكن أن تضحك معه دائمًا. كنا في قبرص في إحدى الأمسيات التي قضيناها على طاولة المطبخ مع نساء عراقيات يتصنعن الفتنة عندما أخبرنا ان أنجح خدعة يمتلكها لجذب انتباه امرأة جميلة في مكان ما خارج العراق. أمسك يدها بيأس كبير واعترف وانت تتنهد: «لقد مر يومين فقط منذ أن غادرت السجن».
لم يكن ولاءه لتنشئة الاقتصاديين الماركسيين شيئًا عقائديًا. «هل تعرف» ، سألني ذات مرة عن المزة اللبنانية المفضلة لديه بصوت عالٍ ، «هناك ثلاثة عشر نوعًا مختلفًا من فائض القيمة في الوقت الحاضر؟» بالطبع لم أفعل ، على الرغم من أنني عرفت ما هي القيمة الزائدة وأؤمن بصحة هذا المفهوم .
كارل ماركس ، رجل لم يعجبني لأنه يقال إنه أنجب طفلاً من احدى النساء العبيد في لندن (الأرستقراطية والبرجوازية جدا). لم أجد البحث عن هذا الرقم المذهل من ثلاثة عشر نوعًا من فائض القيمة ، مما يعني ببساطة أن الرأسمالية تواصل ابتكار طرق أكثر من أي وقت لاستغلالنا. كان فالح، على الرغم من سيجارته الصاروخية ، على جانب مساندة الفقراء .
لقد اشتهر مؤقتًا في برلين بإجراء بحث حول البرامج التلفزيونية التي فضل العراقيون مشاهدتها في عام 2004. عبر العائلة والأصدقاء ، طلبنا من البغداديين الاحتفاظ بمذكرات عن البرامج التي يشاهدونها كل يوم لفترة ، لا أتذكر ، شهر أو شهرين. يمكن لمراقبي اليوميات أيضًا إضافة تعليقاتهم. في نهاية فترة البحث ، يمكنهم اختيار هدية صغيرة يبعث على السخرية (زجاجة من الشامبو إلخ) لمشكلاتهم في الحفاظ على مذكرات. كنت متأكدًا من أن البحث سيكون متحيزًا – لم يكن لدى عائلتنا وأصدقائنا الكثير من أصدقاء البعثي – لكنني اعتقدت أن أي نتائج ستكون أفضل من عدم معرفة أي شيء على الإطلاق. لقد افترضت في الواقع أن جزءًا كبيرًا من اليوميات كتبها أفراد العائلة والأصدقاء ، وربما كان كسولًا جدًا للعثور على حفظة مذكرات حقيقية. لكنها ظلت أداة مثالية لإظهار الأجانب على حقيقة تغير المشهد الإعلامي العراقي بالكامل منذ صدام ، والحديث عن طبيعة العديد من البرامج والتصدي للتحيزات العديدة في هذا المجال.
حسنًا ، لم يكن لدى فالح أي شيء من هذا البحث المتحيز. لقد ذهب إلى أقصى الحدود للتأكد من أن الباحثين الميدانيين غير الأكاديميين في العراق سوف يحققون نتائج صادقة. لذا ، إذا أرادوا الادعاء بأنهم قد أجرى مقابلات مع جميع رؤساء البلديات أو الشيوخ في محافظة معيّنة , ولكي يتقاضوا رواتبهم ، فعليهم إرسال فيديو بهواتفهم المحمولة يؤكدون فيه كل رئيس بلدية أو شيخ تحدث واعطى رأيه في هذا الاستبيان. عندما كان فالح تجسيدًا للإيمان بالبحوث الاجتماعية الصلبة كأداة لتوجيه صناع السياسة من كل الأنواع ، كان حينها الاستثناء الكبير في العراق.
لقد وثق الأميركيون في كل رفيق ادعى بتقديم إحصائيات موضوعية , أحببت فالح أيضًا ، وأفترض أن هذا هو السبب وراء النجاح المالي لمركز أبحاثه ومنشوراته. هو نفسه كان رجلاً يثق في الآخرين حتى يتم إلقاء دليل على نواياهم السيئة على ممسحه قبل الإفطار. كان يستيقظ بجسده القوي ويستيقظ مرة أخرى بعقله القوي والمرن.
بعد أن توقف عن التدخين بسبب مشكلات في الرئة ، أخبرني أنا وزوجي قصة زيارته الأخيرة لطبيبه في لندن. «أنا أسعل مثل الجحيم عندما آخذ سيجارًا» ، اشتكى إلى الطبيب ، كما لو كان عدم القدرة على تدخين السيجار الدهني هو المشكلة وكان على الطبيب فعل شيء حيال ذلك. «ما رأيك أحاول علاجك من؟» سأل الرجل الغاضب. تابع فالح القصة بحلم متكرر له: «أنا أحلم ، أنا أدخن سيجارًا ، وأنا أعلم أنني أحلم ، لكنني لا أحب أن أستيقظ. هناك 1500 دولار من السيجار غير المدخن في شقتي في بيروت. ياله من عار.»
