بغداد – الصباح الجديد:
صدر حديثاً عن منشورات المتوسط ـ إيطاليا، كتابا شعريا للشاعر والمترجم الفلسطيني سامر أبو هواش بعنوان «ليس هكذا تُصنع البيتزا».
يتابع سامر مشروعه الأدبيّ الذي بدأهُ قبل أكثر من عقد، ووزع انتاجاته على صنوف أدبية مختلفة، ما بين الشعر والرواية والتراجم والكتابة الصحفية والثقافية، ذاهبًا بلغةٍ لم يزدها عمق التجربة إلا بساطةً وفهمًا من دونِ زيادات استعراضية، إلى التفاصيل اليومية البسيطة، الشفافة، وملتقِطًا من هذه التفاصيل مجموعةً كبيرةً من الالتقاطات الإنسانية التي تتعدّى ذلك اليومي، وتذهبُ في العمق.
يقول سامر:
السابعة والثلاثون
أشبه بعنوان شارع
وعليَك عند الثانية الأولى بعد الثانية عشرة
أن تكون هناك حاملاً طعام اليوم وأثاَث البيت
وبضعَة كتب وقطعًة من السماء
وسبعة وثلاثين شمعة قزمة في علب صغيرة
كُتب عليها شيء ما بالرسوم الصينية.
لا يُسفُّ سامر أبو هواش، لا في لغته ولا في الأفكار التي يتناولها كتابه، بل إنه يعكسُ الخبرةَ صفاءً شعريًا وذهنيًا غير مشوّش. وهو إذّاك يتناول أيضًأ الموضوعات الشعرية التي تناولها الشعراء عبر العصور، من الحياة أو الموت أو الحبّ، فيقول في قصيدة مصالحة:
أفكّر –أيها الحبّ- أن أصالحَك على نفسَك؛
أن أشتري لَك درّاجة هوائية وأدعوَك إلى البحر
حيث يمكننا الجلوس معاً على مقعد مهجور
وتأمّل الموج البسيط
يغسل بعينيه أقدام العابرين في غروبه السري،
وعندئذ لن تحتاج إلى أكثر من تنهيدة
لتغفَر زلات روحك
ولا إلى أكثر من نظرة
لتملأ بالنجوم جيوب أطفالك المستوحشين.
ليس هكذا تُصنع البيتزا، لسامر أبو هواش، يقعُ في مئة وثمانية وعشرينَ صفحة من القطع الوسط.
أخيراً، جاء الكتاب صدر الكتاب ضمن مجموعة المتوسط المسماة «براءات» وهي مجموعة إصدارات خاصة فقط بالشعر، والقصة القصيرة، والنصوص، أطلقتها المتوسط احتفاء بهذه الأجناس الأدبية.
