شيل سيلفرستين
ترجمة سارة حبيب
1. دعوة
إذا كنتَ حالماً، ادخل،
إذا كنت حالماً، تواقاً، كاذباً،
متمنياً، متضرّعاً، مشترياً فاصوليا سحرية…
إذا كنت مدعيّاً، تعال اجلس بقرب ناري
لأن لدينا قصصاً من كتانٍ ذهبي لنقوم بغزلها سوياً.
ادخل!
ادخل!
2. لن أفقس
أوه! أنا دجاجة تعيش في بيضة،
لكني لن أفقس، لن أفقس.
الدجاجات كلها تقوقئ، الديكة كلها تستجدي،
ولكني لن أفقس، لن أفقس.
لأني أسمع كل أخبار التلوث والحرب
عندما يصرخ الناس جميعاً والطيارات تهدر،
لذلك سأبقى هنا في الداخل حيث الأمان والدفء،
وسوف لن أفقس!
3. نعمات و لاءات
قالت النعمات «نعم» لأيّ شيء
اقترحه أي أحد.
قالت اللاءات «لا» لكلّ شيء
ما لم يكن مثبتاً ومختَبراً.
هكذا ماتت كل النعمات من كثرة الإفراط
وماتت كل اللاءات من الذعر،
لكن بطريقة ما،
أعتقد أن الــــ «فكروا بأنفسكم»
هي التي كانت صائبة دوماً.
4. لعبة العناق
لن ألعب شدّ الحبل.
أفضّل أن ألعب لعبة العناق،
حيث يتعانق الجميع،
بدلاً من الشد،
حيث يقهقهُ الجميع
ويتدحرجون على العشب،
حيث يتبادل الجميع القبلات،
ويبتسمون ابتسامات عريضة،
ويحتضن الجميع بعضهم البعض،
ويربحون جميعاً.
5. كرة الثلج
صنعت لنفسي كرة ثلج
متقنةً بقدر ما يمكن.
فكرت في أن أحتفظ بها كحيوان أليف
وأجعلها تنام معي.
صنعت لها ثياباً للنوم
ووسادة لأجل رأسها.
ثم في الليلة الماضية هربتْ،
لكن قبل ذلك_ بلّلتِ الفراش.
6. سحر
رأت ساندرا جنيّاً،
إيدي لمسَ عملاقاً خرافياً،
لوري رقص مرة مع الساحرات،
شارلي وجد بعض ذهب العفاريت.
دونالد سمع حورية تغني،
سوزي تجسست على قزم،
ولكن كل السحر الذي عرفتُه أنا
كان عليّ أن أصنعه بنفسي.
7. مكافأة الخنزير الصغير
قال الخنزير الصغير لأبيه،
«ذلك هو متجر الحلوى.
أوه، من فضلك دعنا ندخل.
وأعدك أنني لن
أتصرف مثل ولد
إذا منحتني جولة على ظهر إنسان».
8. سمك؟
السمكة الصغيرة تأكل السمكة الصغيرة جداً،
السمكة الكبيرة تأكل السمكة الصغيرة_
وهكذا وحدها السمكة الأكبر تصبح سمينة.
هل تعرفون أي بشر على هذه الشاكلة؟
شيل سيلفرستين: 1930-1990، شاعر، مؤلف أغانٍ، رسام كاريكاتير وسيناريست. من أبرز كتّاب أدب الأطفال في العالم. أشهر كتبه (الشجرة المعطاءة)، (ضوء في العليّة)، (حيث ينتهي الرصيف).نال العديد من الجوائز خصوصاً عن أدب الأطفال و كتابة الأغاني (منها جائزة غرامي عام 1984). ضُمّ سيلفرستين إلى قاعة الشهرة الأدبية في مدينته شيكاغو عام 2014.
