محاكاة

فادي جودة
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

ما كانت ابنتي
لتؤذي عنكبوتا نسج بيته
بين مقبضي دراجتها الهوائية
انتظرت أسبوعين
حتى غادر من تلقاء نفسه
قلت لها إن مزقت خيوطه
فانه سيعرف ببساطة
بأن هذا ليس المكان الذي يدعوه منزلا
وستبدئين بركوب دراجتك
قالت هكذا يصبح الآخرون
لاجئين أليس كذلك؟
………….
شاعر وطبيب فلسطيني أميركي من مواليد مدينة أوستن بولاية تكساس عام 1971 لوالدين مهاجرين فلسطينيين. نشأ في ليبيا والعربية السعودية ثم عاد إلى الولايات المتحدة لإكمال دراسته في الطب بجامعتي جورجيا وتكساس ويمارس حاليا مهنة الطب في مدينة هيوستن كما تطوع للعمل في منظمة أطباء بلا حدود.
نشر جودة أشعاره في ابرز المجلات الأدبية في أميركا وفازت أولى مجموعاته الشعرية المعنونة (الأرض في العلية) بجائزة جامعة ييل للشعراء الشباب عام 2007. ترجم مختارات من شعر محمود درويش ونشرها تحت عنوان (عبء الفراشة) رشحت لجائزة بن (PEN ) للشعر المترجم لعام 2006 ، ومجموعة أخرى تحت عنوان (لو كنت غيري) عام 2009، كما ترجم ونشر مختارات للشاعر الفلسطيني غسان زقطان ونشرها تحت عنوان (كطير من القش يتبعني وقصائد أخرى) فازت بجائزة غريفن العالمية لعام 2013. آخر إصداراته مجموعة بعنوان (مشتعلا) 2013.