قلعة رملية وقصائد أخرى

شي مو رونغ
ترجمة مي عاشور

درب طويل
تماماً مثل بذرة حملتها الرياح
يبدو لي كأنني ضللت الطريق.
هذا العالم ليس أبداً كالصورة
التي لطالما وعدني بها في البداية
ولكن فيه دمعاتي
المسكوبة على ممر الجبل الصغير
وفيه أحلام ليلاتي المعتمة، التي تنامت في الغابات
آمالي وحبي هنا
مثل زهرة تفتحت ثم تلاشت
لن أترك قلبي النقي
وسط ظلال الأشجار العطرة الموجودة على ضفاف النهر
ولكنني سأترك كل آثار أقدامي
القلقة المترددة
بل والتي يستحيل أن تتبدل

قلعة رملية
في النهاية…. آخر موجة للظلام
يمكنها دوماً التهام كل تطلع
وحلم لي
كيف تتشابك الحكاية بمجرد بدايتها
ولا تسير سوى بخطى متلاحقة صوب النهاية
قطعاً أنا أفهم
أن ظهور كل الجمال يكون في سبيل تلاشيه
وكل اللقاءات التي تجعلني أرتجف وأحترق
يكون مصيرها الفراق
ولكنك لن تستطيع حرماني
من استخدام الوقت الذي لا أملك سواه على هذا الشاطىء
في بناء أو استرداد تفاصيل كل جزء بلا توقف
ففي نهاية المطاف عندما تهيج أمواج البحر تدريجياً
تغرق السفن الضالة في مكان قصيّ
وبالطبع أدرك أن الأثر الذي
سأتركه لكَ بعد هذه الليلة
لن يتعدى كونه قلعة رملية

أكتب إلى البحر
أمواج وسط الرياح
بُحت إلى البحر بكل ما مررت به
في حياتي
ولكنه لم يرد
واكتفى بأن يدفع صوبي بشكل متلاحق
ذلك الرذاذ الصغير للأمواج
الذي يشوّش المرء

،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،،
شي مو رونغ: شاعرة وكاتبة ورسامة منغولية الأصل، وتحديداً من منغوليا الداخلية؛ وهي منطقة ذاتية الحكم في الصين، ولدت في مقاطعة سيتشوان بالصين عام 1943، ثم قضت طفولتها في هونغ كونغ، وتعيش حالياً في تايوان. درست في قسم الفنون بجامعة المعلمين بتايوان، وبعد تخرجها تابعت دراستها في الأكاديمية الملكية للفنون الجميلة ببروكسل، وتخصصت في الرسم الزيتي. أقامت معارض فنية في جميع أنحاء العالم، كما أنها تعد من أبرز الشعراء المعاصرين وأهمهم في الصين وتايوان، وحصلت على عدة جوائز.