الأخبار العاجلة

«جاك بريفير والقارئ العربي» .. جديـد سداد أنور

عن دار المأمون
بغداد- الصباح الجديد:

عن دار المأمون للترجمة والنشر التابعة لوزارة الثقافة، صدر كتاب جديد بعنوان «جاك بريفير والقارئ العربي» للدكتور سداد أنور محمود، ضمن سلسة أوراق المأمون 35.
وتشير الدراسات الى ان شعر بريفير قد حاز على اقبال القراء العرب حتى بعد مرور نصف قرن تقريباً على وفاة هذا الشاعر نظراً لما يحمله من رسالة عالمية تتمثل بمشاعر التضامن والمساواة والعدالة التي تتوافق ومبادئ الشعب العربي وجميع شعوب العالم مما جعل شعره يكتسب الصفة العالمية.
وأجمع المترجمون على إن هناك صعوبة في ترجمة شعر بريفير، وبذلك أثبتوا إن إشكالية ترجمة الشعر هي صفة ملازمة لهذا النوع الأدبي مهما كان مستوى النص ودرجة صعوبته؛ لأن الإشكالية متعلقة بطبيعة النص الشعري وليس فقط بأسلوب كتابته.
والجدير بالذكر ان جاك بريفير شاعر فرنسي وكاتب سيناريو سينمائي. ولد في العام 1900 بمدينة نويي على نهر السين في فرنسا.

مقالات ذات صلة

التعليقات مغلقة