الأخبار العاجلة

تخيلي

شعر: ماريان سترويان ـ سلوفانيا
تخيلي
من هذه اللحظة أيامنا
تجري تباعا
فجأة

قداحتي لن تشتعل
و قهوتي تنفذ مني
قلمي الباركر لن يكتب
و ماتبقى في الزجاجة
أيضا سينفذ
في صحتك!
لا شئ مما منحتِني
أعيدُه اليكْ
تنفذ مني كلها:
تنفذ أوراق الشجر
والكتب والرياش
و الكواكي
الأولارق في يديكِ
حتى أنتِ
لا شئ لنفسي أحتفظْ
لا شئ الا اليأس لي

* ولد ماريان ستوريان في ليوبليانا في 1949؛ شاعر المترجم و ناقد السينمائي. نشأ في مزرعة عمه في الخمسينات. درس الفلسفة والأدب المقارن في السبعينات. في عام 1979 عمل في القسم السلوفيني في الاذاعة العالمية بي بي سي في لندن. في عام 2005 حصل على شهادة من جامعة ولاية ايوا وعمل في معهد سيتكا، ألاسكا. حاليا يدير البرنامج الثقافي لراديو سلوفينيا في ليوبليانا. نشر ستوريان خمسة كتب من الشعر: رحلة إلى الطبيعة (1990)، Insomnias الصغيرة (1991)، البواخر في المطر (2000، جائزة فيرونيكا)، اليوم الذي أحبني (2004) والمناظر الطبيعية مع الظل (2006(، رشح لجائزة فيرونيكا وجائزة سيمون JENKO)). كما نشر العديد من الترجمات، من بينها مجموعة مختارة من حكايات كانتربري لروبرت فروست و سيدني ليا. قام بتحرير الجزء الأكبر من مختارات الموسوعة الاولى من الشعر الإنجليزي في سلوفينيا. قام بترجمة (بيوولف) و(الفردوس المفقود) للكاتب الانكليزي ميلتون حصل على جائزة Sovrè لسنة 1996 و 2004 على التوالي. في عام 2004، قدمت طبعته من الفردوس المفقود لميلتون للإذاعة وكذلك المسرح. ترجم شعر ستوريان الى الألمانية، والبولندية، والإسبانية والإيطالية والإنجليزية. وحاليا، ماريان زميل فخري في جامعة ولاية ايوا، ونائب رئيس اللجنة الوطنية السلوفينية للقلم.

* ترجمة: سيد جودة \مصر

مقالات ذات صلة

التعليقات مغلقة